1. Kontrola

1. The control

Trčiš sam. Ne možeš da staneš, ne možeš da ubrzaš, i ne možeš da se vratiš. Jedina kontrola je skok, a dugme je ceo ekran.

You run on your own. You cannot stop, you cannot speed up and you cannot go back. The only control is a jump, and the button is the whole screen.

brzina       8 m/s
nivo         600 m
bez greske   75 s
prvih        30 m nikad ne drzi zamku600 podeljeno sa 8 je 75 sekundi. Prvih 30 metara je namerno prazno, da svaki
start bude miran i da imaš vremena da se setiš kontrole.

Igra je zaključana u pejzažni režim, i to nije estetika nego pravičnost: u pejzažu vidiš 18 metara ispred sebe, što je 1.57 sekunde upozorenja da nešto dolazi. U portretu bi bilo oko pola toga.

The game is locked to landscape, and that is fairness rather than taste: in landscape you can see 18 metres ahead, which is 1.57 seconds of warning that something is coming. Portrait would give about half of that.

2. Skok

2. The jump

Jedno dugme, dve visine. Koliko visoko skočiš odlučuje koliko dugo držiš prst, i mehanizam nije punjenje: skok uvek počinje istom brzinom, a ako pustiš prst dok se još diže, na njega se primeni dodatna gravitacija i skok se preseče.

One button, two heights. How high you jump is decided by how long you hold the press, and the mechanism is not a charge up: the jump always starts at the same speed, and if you lift your finger while it is still rising, extra gravity is applied and the jump is cut short.

gravitacija            42 m/s2
pocetna brzina skoka   15 m/s
dodatna gravitacija    x 1.8   dok se dize, posle pustanja prsta

visina = v2 / (2 * g)          pun skok    2.68 m
visina = v2 / (2 * g * 1.8)    kratak skok 1.03 m
vreme  = 2 * v / g             pun skok    0.714 sZato kratak skok pobeđuje SPIKE (0.7 m) a ne pobeđuje BLOCK (1.9 m): kratak skok
ima 1.03 m u najvišoj tački i to je premalo.

Salto

The flip

Kad se skok podigne preko 1.85 metra, ninja napravi salto u vazduhu. Ta granica je tačno sredina između dva apeksa, pa salto vidiš na punom skoku i nikad na kratkom. Salto je isključivo crtanje: ne pomera ni piksel onoga što odlučuje o smrti. Nijedna smrt nije zbog njega ni zaslužena ni izbegnuta.

Once a jump's rise passes 1.85 metres the ninja turns a tucked front flip. That threshold is exactly the midpoint of the two apexes, so you see the flip on a full jump and never on a hop. The flip is drawing only: it moves nothing that decides a death. No death is earned or avoided by it.

Dve sitnice koje ti idu na ruku

Two things that forgive you

• Coyote vreme, 0.090 s. Ako si sišao sa ivice i pritisneš skok malo prekasno, skok i dalje radi punih 90 milisekundi posle toga. Važi samo kad si sišao sa ivice, nikad posle skoka.
• Hitbox je uži od figure. Kutija koja odlučuje o smrti je 0.42 m široka i 1.0 m visoka, a nacrtana figura je preko dva puta šira od nje. Ruka koja se pruža i traka sa glave vise izvan kutije, pa zamka može da izgleda kao da te je očešala i da te ne ubije. Greška je namerno na tvoju stranu.

• Coyote time, 0.090 s. If you ran off an edge and press jump a little late, the jump still works for a full 90 milliseconds afterwards. It applies only when you ran off an edge, never after a jump.
• The hitbox is narrower than the figure. The box that decides deaths is 0.42 m wide and 1.0 m tall, and the drawn figure is a little over twice that width. The reaching hand and the trailing headband hang outside the box, so a trap can appear to brush you without killing you. The error is deliberately on your side.

3. Nivo

3. The level

Trčiš po osvetljenoj ivici zamka noću, iznad grada koji je daleko ispod. Terrain, dakle sam pod i rupe u njemu, generiše se iz datuma. Nijedan čovek ga ne crta, i pošto je generisanje čista funkcija datuma, isti dan daje identičan pod na svakom telefonu na svetu.

You run along the lit coping of a castle at night, over a town a long way below. The terrain, meaning the floor itself and the holes in it, is generated from the date. No person draws it, and because generation is a pure function of the date, the same day gives an identical floor on every phone in the world.

Zamke su ono što nije generisano. Njih dodaju igrači kroz dan, i zato je svet u 22h teži od istog sveta u 8h, iako je pod isti.

The traps are the part that is not generated. Players add those through the day, which is why the world at 22:00 is harder than the same world at 08:00 even though the floor is identical.

Rupa u podu ubija. U rupi se ne crta ništa: vidiš pozadinu koja se nastavlja, jer pod je jedan sloj preko jedne slike, a nema drugog dna.

A hole in the floor kills. Nothing whatever is drawn inside one: you see the background continuing, because the floor is one layer over one picture and there is no second bottom.

4. Tri zamke

4. The three traps

Tri tipa, i to je cela lista. Kolizija je pravougaonik, i pravilo je jedna linija: pogođen si ako su ti stopala niže od vrha zamke i glava viša od njenog dna, dok si između njene leve i desne ivice. Ništa u toj proveri ne gleda nacrtani oblik.

Three types, and that is the whole list. Collision is a rectangle, and the rule is one line: you are hit if your feet are below the trap's top and your head is above its bottom, while you are between its left and right edges. Nothing in that test looks at the drawn shape.

Zamka ne kaže ko ju je ostavio dok te ne ubije. Kad te ubije, ekran ti kaže ime vlasnika i koliko ti je puta to uradio danas: MARKO KILLED YOU, pa KILLED YOU 5 TIMES. Ako prođeš zamku koja te je već ubijala, i to ti kaže.

A trap does not say who left it until it kills you. When it does, the screen names the owner and keeps count of how many times they have done it today: MARKO KILLED YOU, then KILLED YOU 5 TIMES. Get past a trap that has been killing you and it says so too.

5. Tvoja želja

5. Your wish

Kad umreš, dobijaš pravo da ostaviš zamku. Zovemo je željom, jer njome želiš nekom drugom zlo. Tri po danu, i to je jedini resurs u igri.

When you die, you get to leave a trap behind. We call it a wish, because you are wishing somebody else ill. Three a day, and it is the only resource in the game.

zelja po danu       3
okno oko smrti      30 m   (15 m iza, 15 m ispred mesta gde si pao)
posle preslasavanja 30 m do 600 m, ceo nivoOkno je uvek ograničeno na igrivi deo nivoa, pa se ni pri smrti na 35. metru ne
može postaviti zamka u prvih 30 metara.

Zamka se mora zaslužiti time što si tamo stigao: možeš da je ostaviš samo u oknu od 30 metara oko mesta gde si pao. Ako prođeš ceo nivo, otvara ti se cela dužina i možeš da postaviš gde želiš.

A trap has to be earned by getting there: you may only place inside the 30 metre window around the spot that killed you. Clear the whole level and the entire length opens up, so you may place anywhere.

6. Šta odbija želju

6. What refuses a wish

Svet mora da ostane prelazan. Koliko god dan bio gadan, nivo se uvek može preći, i to nije obećanje nego provera koja se izvrši pre nego što se zamka primi.

The world has to stay finishable. However cruel a day gets, the level can always be cleared, and that is not a promise but a check that runs before a trap is accepted.

Solver, koji ima poslednju reč

The solver, which gets the last word

Pre nego što se zamka primi, igra odigra ceo nivo sama, kroz istu fiziku kojom igraš i ti, i izmeri koliko milisekundi imaš da započneš skok i da ipak prođeš. Ako je taj prozor manji od dozvoljenog, mesto se odbija.

Before a trap is accepted, the game plays the whole level itself, through the same physics you play, and measures how many milliseconds of leeway you have to start a jump and still get past. If that window is smaller than allowed, the spot is refused.

na pocetku nivoa   220 ms
od 150 m nadalje   100 msZahtev pada linearno kroz prvih 150 metara. Blizu starta je popust najveći, jer
je najgore mesto za najteži deo nivoa upravo početak.

Plafon težine, po deonici

The difficulty ceiling, per stretch

Solver odgovara na pitanje da li jedna prepreka ostavlja mesta. Plafon odgovara na drugo pitanje: koliko sve zajedno u jednoj deonici sme da se sabere. To drugo pitanje odlučuje da li ljudi nastave da igraju. Merenjem je nađeno da su dve stvarne deonice koje su odnele 92% i 81% svih koji su do njih stigli bile u potpunosti legalne po prvom pravilu: nijedna prepreka u njima nije bila ispod dozvoljenog prozora. Ubila ih je gomila legalnih prepreka u nizu.

The solver answers whether one obstacle leaves room. The ceiling answers a different question: how much a single stretch is allowed to add up to. That second question is what decides whether people keep playing. Two real stretches that took 92% and 81% of everybody who reached them were measured to be entirely legal under the first rule: not one obstacle in either was below the required window. What killed those runs was a legal number of legal obstacles standing in a row.

Nivo je zato podeljen na deset zona po 60 metara, i svaka ima svoj plafon u poenima težine, merenim kroz pokretni prozor od 60 metara. Plafon raste sa daljinom, jer i težina treba da raste sa daljinom.

The level is therefore divided into ten zones of 60 metres, and each has its own ceiling in difficulty points, measured over a sliding 60 metre window. The ceiling rises with distance, because difficulty is meant to rise with distance.

Igra sama sebi seje početne zamke, pod imenom THE WISHING WELL, da prazan dan ne bi bio prazan. Sebi drži strožiji plafon nego igračima, od 1.50 do 4.50, i prvih 120 metara ostavlja u celosti igračima.

The game seeds some traps of its own, owned by THE WISHING WELL, so that an empty day is not empty. It holds itself to a stricter ceiling than it holds players to, 1.50 up to 4.50, and it leaves the first 120 metres entirely to players.

Ostala pravila mesta

The other rules about a spot

• Zamke smeju da se dotiču, ne smeju da se preklapaju. Nema minimalnog rastojanja, samo zabrana preklapanja.
• Najviše 3 zamke u 16 metara. Lokalna gustina, i to je jedino pravilo koje još broji zamke.
• Mora da postoji pod. Zamka ne stoji u vazduhu iznad rupe.
• Poseban strožiji režim u početnom delu nivoa, jer je početak mesto gde ljudi odustaju.
• Ispod BAR-a mora da ostane prohodno. Ne može se sklopiti par koji te tera i da skočiš i da ne skočiš.

• Traps may touch and may never overlap. There is no minimum gap, only a ban on overlapping.
• At most 3 traps in any 16 metres. Local density, and it is the only rule that still counts traps at all.
• There has to be floor. A trap does not stand in the air over a hole.
• A stricter regime in the opening stretch, because the opening is where people give up.
• Under a BAR has to stay passable. No pair may be assembled that requires you both to jump and not to jump.

7. Skor

7. The score

Trka se ne meri samo pređenim metrima, jer svet postaje gadniji kroz dan: 400 metara kroz prepuno veče je teža stvar od 500 metara kroz prazno jutro. Zato metar nosi metar, a svet kroz koji si prošao nosi ostatak.

A run is not scored on distance alone, because the world gets crueller as the day goes on: 400 metres through a crowded evening is a harder thing than 500 metres through an empty morning. So a metre is worth a metre, and the world you crossed carries the rest.

skor = metri  +  20 * prodjene_zamke  +  3 * comboZaokruženo na ceo broj. Skor je ceo broj namerno: tabela je prikazivala cele
brojeve dok se poređenje radilo na stotinkama koje nijedan igrač ne vidi, pa dva
igrača koja pređu isti svet kroz isti broj zamki sada zaista dele mesto.

Prođene zamke

Traps passed

Svaka zamka koju si prošao vredi još 20 metara. Prošao znači: stajala je u svetu pre tvoje trke, na ili pre mesta gde si stao, i nije te ubila. Ona koja te je ubila se ne računa kao prođena. Tvoje sopstvene zamke se računaju, jer izuzimanje je značilo da igrač koji učestvuje u zajedničkom svetu plaća 20 poena po trci za to učešće.

Every trap you got past is worth another 20 metres. Passed means: it stood in the world before your run, at or before where you stopped, and it did not kill you. The one that killed you does not count as passed. Your own traps do count, because excluding them charged a player 20 points a run for taking part in the shared world.

Combo, gužva oko zamke

Combo, the crowd around a trap

Zamka u gužvi je teža od iste zamke same, i to je izmereno: broj zamki u pokretnom prozoru je najjači pojedinačni prediktor toga koliko će ljudi jedna deonica odneti. Zato se plaća i gužva.

A trap in a crowd is harder than the same trap alone, and that is measured: the count of traps in a sliding window is the strongest single predictor of how many people a stretch will take. So the crowd is paid for too.

combo = za svaku prodjenu zamku, koliko drugih zamki
        stoji u 10 m sa svake njene strane3 poena po susedu. Susedom se računa i zamka koja te je ubila, i zamka koja stoji
dalje od mesta gde si stao: obe su tamo stajale, a samo "prođena" isključuje
onu koja te je ubila.

Prelazak nivoa ne donosi bonus

Clearing the level earns nothing extra

Preći nivo do kraja ne vredi ni jedan poen samo zato što je prelazak. Bonus je postojao i uklonjen je 23.08.2026. Prelazak i dalje pobeđuje svaku nedovršenu trku kroz isti svet, jer je prošao svaku zamku koja u njemu stoji, ali sada može da izgubi od dublje trke kroz kasniji, gadniji svet. To je bila i namera.

Clearing the level is worth nothing extra for being a clear. The bonus existed and was removed on 2026-08-23. A clear still beats every partial run through the same world, since it passed every trap standing in it, but it can now lose to a deeper run through a later, crueller one. That was the intention.

Šta zamka zaradi

What a trap earns

Zamka se meri sa druge strane, istom valutom: kad nekoga ubije, pripiše sebi ceo skor te trke. Zamka na 500. metru može da ubije samo nekoga ko je do tamo stigao, pa vredi mnogo više po ubistvu od zamke na 30. metru.

A trap is measured from the other end, in the same currency: when it kills somebody it collects that run's whole score. A trap at 500 m can only kill somebody who already got that far, so it is worth far more per kill than one at 30 m.

Ako umreš na svojoj zamci, to se ne računa njoj: ni susret, ni ubistvo, ni zarada. Inače bi svako mogao da farmuje sopstvenu želju.

If you die on your own trap it does not count for that trap: no encounter, no kill and no earnings. Otherwise anybody could farm their own wish.

Zamka može i da postavi smrt, a da je ne dovrši. Kad umreš, ekran ume da ispod naslova kaže SET UP BY pa ime: to je zamka koja je stajala pre ubice i najviše ti sužila prostor sa kog si mogao da skočiš. Rupa je ubica kao i svaka zamka, pa i pad ume da imenuje nekoga. Taj broj stoji na kartici tvoje zamke pored ubistava i nikad sabran sa njima, i za sada ne vredi ništa u skoru. To je namerno: težina se bira po podacima ili se ne bira uopšte.

A trap can set a death up without ending it. When you die, the screen may say SET UP BY and a name under the headline: that is the trap which stood before the killer and took away the most of your room to jump from. A hole is a killer like any trap, so a fall can name somebody too. The count sits on your trap's card beside the kills and is never added to them, and for now it is worth nothing in the score. That is deliberate: a weight is chosen against data or not at all.

8. Osam tabela

8. The eight tables

Tabele se listaju jedna po jedna, strelicama na vrhu, i lista se vrti u krug u oba smera. Svaka dolazi cela, sa pravim mestom na kom stojiš, a lista se otvara pomerena na tvoj red.

The tables are stepped through one at a time, with the chevrons at the top, and the ring wraps at both ends. Each arrives whole, carrying the real rank you stand at, and the list opens scrolled to your own row.

Kombinovani skor, koji BEST TODAY rangira

The combined score, which BEST TODAY ranks on

Prelazak nivoa bi inače garantovao vrh tabele, a zajednički svet ne bi doprinosio ničim. Zato zamke koje si ostavio ulaze u tvoj dan, i to kao stopa a ne kao broj: sirov broj ubistava nagrađuje izloženost, a 31 ubistvo od 562 susreta i 11 od 416 su obe slabe zamke, i samo stopa to kaže.

Clearing the level would otherwise guarantee the top of the board while the shared world contributed nothing. So the traps you left behind count toward your day, and they count as a rate rather than a count: raw kills reward exposure, and 31 kills out of 562 encounters and 11 out of 416 are both poor traps, and only the rate says so.

poeni jedne zamke = 225 * ubistva / (susreti + 100)

kombinovano = skor trke  +  suma poena svih tvojih zamkiSvaka zamka se sabira sama za sebe, pa želja koju niko ne sretne doda malo i
nikad ne odbije. Zamka ne zaradi ništa dok je ljudi ne sretnu, što je ono što
čini jutro vrednim igranja.

Kombinovani skor može da padne. Kad neko preživi tvoju zamku, imenilac raste i stopa pada, oko četvrt poena po preživelom protiv pola poena po ubistvu. To je birano, a ne trpljeno: zamka koja se sretne i ne ubije jeste slabija zamka.

A combined score can fall. When somebody survives your trap the denominator grows and the rate drops, about a quarter of a point per survivor against half a point per kill. That was chosen rather than tolerated: a trap that gets met and does not kill is a weaker trap.

Kada je izjednačeno

When it is tied

BEST TODAY se ne rešava abecedom. Redom:

BEST TODAY is not decided by the alphabet. In order:

1. Kombinovani skor, veći pobeđuje.
2. Manje pokušaja do te najbolje trke. Broji se koji je po redu bila trka koja je postavila tvoj najbolji skor, a ne koliko si ukupno igrao. Rangiranje po ukupnom broju bi kaznilo igranje posle svog najboljeg rezultata.
3. Ko je stigao prvi, po satu.
4. Ime, pa identifikator, samo da bi poredak bio potpun.

1. The combined score, higher wins.
2. Fewer attempts to reach that best run. What counts is the chronological index of the run that set your best score, not the day's total. Ranking on the total would charge a player for playing on after their best.
3. Who got there first, by the clock.
4. The name, then the identifier, only so the ordering is total.

THE WISHING WELL, koje su zamke koje igra sama seje, nije ni na jednoj tabeli koja rangira igrače, jer nije igrač. Ostaje na DEADLIEST TRAPS, gde se svaka zamka sudi po sopstvenoj vrednosti.

THE WISHING WELL, which owns the traps the game seeds itself, is on none of the tables that rank players, because it is not a player. It stays on DEADLIEST TRAPS, where each trap is judged on its own merit.

9. Nedelja, sezona i rangovi

9. The week, the season and the ranks

Jedan dan je zatvorena priča: ruši se i pravi ponovo svake ponoći, i ništa se ne prenosi. Iznad njega postoje dva veća zapisa koji ipak pamte kako si igrao, nedelja i mesec, i mesec je taj koji nosi rang.

A single day is a closed story: it is torn down and rebuilt every midnight, and nothing carries over. Above it sit two larger records that remember how you played anyway, the week and the month, and the month is the one that carries a rank.

Nedelja

The week

Nedelja je ISO nedelja: počinje ponedeljkom u ponoć po UTC i ide do kraja nedelje. Njen skor je zbir tvojih najboljih 5 dnevnih kombinovanih skorova u njoj, pa šesti ili sedmi odigrani dan može samo da je popravi, a propušten dan ili dva je ne unište. BEST WEEK je tabela u krugu, a nedelja nosi i sopstvenog nemesisa: ko god te je te nedelje ubio najviše puta svojim zamkama.

The week is the ISO week: it starts on Monday at midnight UTC and runs to the end of the week. Its score is the sum of your best 5 daily combined scores inside it, so a sixth or seventh day played can only improve it and missing a day or two does not destroy it. BEST WEEK is the table in the ring, and the week also carries its own nemesis: whoever's traps killed you most that week.

Nedelja može da pređe iz jednog meseca u drugi, i to je namerno bez posledica: nedelja je informativna i nije deo sezone.

A week may cross from one month into the next, and that is deliberately without consequence: the week is informational and is not part of the season.

Sezona

The season

Sezona je kalendarski mesec po UTC datumu, a u igri nosi ime po Mesecu: SEPTEMBER MOON. Njen skor je zbir tvojih najboljih 15 dnevnih kombinovanih skorova u tom mesecu, ista ideja kao najboljih 5 od 7 kod nedelje, samo jedan nivo više. SEASON je tabela u krugu i prikazuje sezonu dok još traje, sa rangom koji bi taj skor doneo da se sezona zatvori danas.

The season is the calendar month of UTC dates, dressed as a moon: "the September Moon". Its score is the sum of your best 15 daily combined scores in that month, the same idea as the week's best 5 of 7, one scale up. SEASON is the table in the ring, and it shows the season while it is still running, with the rank that score would earn if the season closed today.

Sezona se zatvara prvog u sledećem mesecu u 00:30 po UTC, a ono što tada dodeli se posle nikad ne menja.

The season closes on the 1st of the next month at 00:30 UTC, and what it awards then is never revised afterwards.

Četiri ranga

The four ranks

Rang se čita sa sezonskog skora, i to su apsolutni pragovi a ne podela na grupe: nema napredovanja ni ispadanja, samo broj koji ili dostigneš ili ne. Očekuje se da će se pomerati kako stižu prave sezonske brojke.

A rank is read off the season score, and the four are absolute thresholds rather than divisions: there is no promotion and no relegation, only a number you either reach or do not. They are expected to move as real season data arrives.

Šta rang donosi

What a rank earns

Titula pored tvog imena, koju vide ljudi koje tvoje zamke ubiju na sopstvenom ekranu smrti, na primer WRAITH OF THE SEPTEMBER MOON. Pobednik sezone dodatno dobija SOVEREIGN OF THE SEPTEMBER MOON. Od WRAITH-a naviše, ide i sezonski izgled zamke: po jedan tip zamke po sezoni, redom SPIKE, pa BLOCK, pa BAR počev od septembra 2026., i zamka koju posle toga postaviš nosi taj izgled. Svaka titula koju si ikad osvojio ostaje ti zauvek, a prikazuje se ona koju si osvojio poslednju.

A title beside your name, seen by the people your traps kill on their own death screens, worded like WRAITH OF THE SEPTEMBER MOON. The season's winner additionally earns SOVEREIGN OF THE SEPTEMBER MOON. From WRAITH up, you also get a seasonal trap skin: one trap type a season, rotating SPIKE, then BLOCK, then BAR from September 2026, so a trap you place afterwards wears it. Every title you have ever earned is kept forever, and the one shown is whichever you earned most recently.

Kartica sezone

The wrapped card

Kad se sezona zatvori, sledeće jutro dobija svoj sopstveni tok:

When a season closes, the following morning has its own sequence:

1. Sezona se zatvara prvog u mesecu, u 00:30 po UTC.
2. Svaki igrač koji je te sezone imao rezultat dobija obaveštenje.
3. Jednom mu se prikaže kartica sezone: ikona njegovog ranga, njegova titula i njegovo mesto u polju.
4. Vrata do te kartice ostaju otvorena sve dok mu je ijedna sezona ikad zatvorena.

1. The season closes on the 1st of the month, at 00:30 UTC.
2. Every player who had a result that season gets a notification.
3. They see the season's card once: their rank's icon, their title and their position in the field.
4. A door to that card stays open for as long as any season of theirs has ever closed.

Prvi pravi brojevi

The first real numbers

Avgust 2026. je zatvoren 3.9.2026., i to su prve stvarne cifre: 99 igrača je imalo rezultat te sezone, 2 su dostigla REVENANT, 7 WRAITH, 6 SHADE i 24 WISP, a preostalih 60 nije dostiglo ni WISP. Zapis počinje tek od 17. avgusta, jer dalje unazad sačuvani svetovi ne sežu, pa je avgust bodovan na tačno 15 dana.

August 2026 closed on 2026-09-03, and these are the first real figures: 99 players had a result that season, 2 reached REVENANT, 7 WRAITH, 6 SHADE and 24 WISP, and the other 60 did not reach WISP. The record only begins on 17 August, because that is as far back as the retained worlds go, so August was scored on exactly 15 days.

Rang nikad ne daje ništa što se igra, i to je odluka a ne propust. Rang ne daje ni dodatnu želju ni bilo šta drugo što dotiče zajednički svet, jer rangirano igranje ne sme da može da degradira nivo za sve ostale koji ga igraju. Ono što rang daje je titula i izgled.

A rank never grants anything that touches gameplay, and that is a decision rather than an omission. A rank grants no extra wish and nothing else that reaches the shared world, because ranked play must not be able to degrade the level everybody else is playing. What a rank grants is a title and a look.

10. Dostignuća

10. Achievements

Jedanaest, i sva su o tome koliko si duboko stigao i šta su tvoje zamke uradile drugima. Nema ničega za mnogo igranja ni za svakodnevno prijavljivanje, jer bi to nagrađivalo prisustvo.

Eleven, and all of them are about how deep you got and what your traps did to other people. There is nothing for playing a lot or logging in, because rewarding attendance would be rewarding the wrong thing.

• YOUR MARK. Ostavi svoju prvu zamku u svetu.
• FIRST BLOOD. Neka jedna tvoja zamka nekoga ubije.
• MENACE. Deset igrača ubijenih tvojim zamkama.
• ARCHITECT OF SUFFERING. Pedeset igrača ubijenih tvojim zamkama.
• LANDLORD. Tri tvoje zamke stoje u svetu istovremeno.
• HALFWAY. Stigni do 50% dnevnog sveta.
• DEEP. Stigni do 75%.
• SO CLOSE. Stigni do 95% i ipak umri.
• FINISHED IT. Pređi svet od početka do kraja.
• AGAIN. Pređi svet u dva različita dana.
• IRON THUMB. Pređi svet nakon što je gomila imala ceo dan da ga upropasti, sa 60 ili više zamki u njemu.

• YOUR MARK. Leave your first trap in the world.
• FIRST BLOOD. Have one of your traps kill somebody.
• MENACE. Ten players killed by traps you left behind.
• ARCHITECT OF SUFFERING. Fifty players killed by traps you left behind.
• LANDLORD. Have three traps standing in the world at once.
• HALFWAY. Reach 50% of a day's world.
• DEEP. Reach 75%.
• SO CLOSE. Reach 95% and die anyway.
• FINISHED IT. Clear a world from end to end.
• AGAIN. Clear a world on two different days.
• IRON THUMB. Clear a world after the crowd has had all day to ruin it, with 60 or more traps standing.

Bilo ih je dvanaest. OUTBID se osvajao kad bi tvoja zamka bila izbrisana da napravi mesto tuđoj, a to se od 23.08.2026. više ne dešava, pa je penzionisan i ne može se osvojiti. Ostavljen je u kodu, a ne izbrisan, jer su ga neki igrači već osvojili.

There were twelve. OUTBID was earned when one of your traps was deleted to make room for somebody else's, which has not happened since 2026-08-23, so it is retired and cannot be earned. It is kept in the code rather than deleted, because some players already have it.

11. Ime i identitet

11. Names and identity

Nema registracije da bi počeo da igraš. Igra ti da ime prvi put kad zaigraš, nešto kao KIND OTTER, i možeš da ga promeniš u šta hoćeš.

There is no sign up step to start playing. The game gives you a name the first time you play, something like KIND OTTER, and you can change it to whatever you like.

duzina     2 do 15 znakova
dozvoljeno velika slova A do Z, cifre, i po jedan razmak izmedju reciUzak set namerno: ime ostaje čitljivo svuda gde ga igra crta, i nemoguće je
imitirati tuđe ime slovima iz drugog pisma koja izgledaju identično.

Ime nije tvoj identitet. Dva igrača mogu da imaju isto ime, i to je namerno; svuda gde se broji, broji se instalacija a ne ime. Zato promena imena dohvati i svaku zamku koju već imaš u svetu, i zato time što otkucaš tuđe ime ne preuzimaš ništa njegovo.

A name is not your identity. Two players may hold the same name, deliberately; everywhere something is counted, it is counted per installation rather than per name. That is why renaming reaches every trap you already have standing, and why typing somebody else's name takes nothing of theirs.

Server odbija kratku listu imena, i danas su na njoj samo ona koja bi bila zbunjujuća: koja se predstavljaju kao igra ili kao operator, ime pod kojim igra seje svoje zamke, i jedno koje bi se čitalo kao odsutan vlasnik.

The server refuses a short list of names, and today that list holds only names that would be confusing: ones that impersonate the game or an operator, the name the game's own seeded traps are owned by, and one that would read as an absent owner.

Blokiranje i prijava više ne postoje u igri. Oba dugmeta su skinuta 21. avgusta 2026., zato što ih niko nije koristio a stajala su na jedinom ekranu koji igrač vidi desetinama puta dnevno, a mašinerija ispod njih je posle toga uklonjena. Ime ti nigde ne piše SOMEBODY, jer te zamene više nema.

Ako te neko uznemirava, ili je izabrao ime koje ne bi trebalo da stoji, ruta je [email protected], i čita je jedan čovek. Radije to kažemo ovako nego da ovde piše dugme koje ne postoji.

Blocking and reporting no longer exist in the game. Both buttons came off on 21 August 2026, because nobody had used them and they sat on the one screen a player sees dozens of times a day, and the machinery underneath them has since been removed as well. No name reads as SOMEBODY anywhere, because that substitution is gone too.

If somebody is harassing you, or has chosen a name that should not be standing, the route is [email protected], and one person reads it. We would rather say it that way than describe a button that is not there.

Načini prijave

Ways to sign in

Igra sad nudi i opciono prijavljivanje preko Apple ili Google naloga, u odeljku podešavanja Ways to sign in. Ponuđeno je jednom pri prvoj instalaciji, pre nego što izabereš ime, sa vidljivom trećom opcijom da igraš kao gost, i još jednom kasnije, pošto jedna tvoja zamka nekog ubije. Ako odbiješ, više se ne pita.

The game now also offers an optional sign in with Apple or Google, in a settings section called Ways to sign in. It is offered once on a fresh install, before you choose a name, with a visible option to play as a guest instead, and once more later, after one of your traps has killed somebody. Refuse and it is not asked again.

Razlog je reinstalacija. Prijavljivanje dodaje ključ istom anonimnom nalogu koji tvoj telefon već ima, a ne pravi drugi, i posle toga ti se posle reinstalacije ili na novom telefonu vraćaju ime, trke, zamke, mesto u tabelama, streak i dostignuća. Ako igraš kao gost, sve to i dalje ostaje vezano samo za taj telefon, kao i pre.

The reason is a reinstall. Signing in adds a key to the same anonymous account your phone already has, rather than creating a second one, and after that a reinstall or a new phone gets your name, your runs, your traps, your standings, your streak and your awards back. Play as a guest and all of that stays tied to that one phone alone, exactly as before.

Prijavljivanje na nalog koji već postoji, dok si dotad igrao kao gost na tom telefonu, napušta trke, zamke i neiskorišćene želje tog dana sa tog telefona, i spaja streak, dostignuća i dane koje si prešao sa nalogom na koji se prijavljuješ. Igra te pre toga upozori i možeš da odbiješ.

Signing in to an account that already exists, while you have been playing as a guest on that phone, abandons that phone's runs, traps and unspent wishes for the day, and merges its streak, awards and cleared days into the account you are signing in to. The game warns you before this happens, and you can refuse.

Isti odeljak sad ima i dugme da obrišeš svoj nalog; ranije je to bilo moguće samo mejlom.

The same section now also has a button to delete your account; it used to be possible only by email.

12. Ponoć

12. Midnight

Svet se ruši i pravi ponovo u ponoć po UTC. To je isti trenutak za sve na planeti, i namerno se ne pomera ni za koga: nekome je to dva po podne, nekome prethodno veče. Da se reset veže za lokalno vreme, prestao bi da bude jedan svet.

The world is torn down and rebuilt at midnight UTC. That is the same instant for everybody on the planet, and it is deliberately not shifted for anyone: for somebody it is two in the afternoon, for somebody else the previous evening. Tie the reset to local time and it stops being one world.

Ništa se ne prenosi. Svaka zamka se briše i dan počinje sa novim podom i sa onim što igra sama poseje. Zamke su se nekad prenosile ako bi se dokazale, i to je uklonjeno 23.08.2026: dan koji nasledi tuđi zid prestaje da bude nov dan.

Nothing carries over. Every trap is wiped and the day starts with a new floor and with whatever the game seeds itself. Traps used to carry over if they proved themselves, and that was removed on 2026-08-23: a day that inherits yesterday's wall stops being a new day.

Na tvom telefonu ostaje sve tvoje: ime, izgled, dostignuća i streak. Streak je broj UTC dana u nizu u kojima si odigrao makar jednu trku, dovršenu ili ne, i pamti i svoj najbolji rezultat, jer prekinut niz je i dalje nešto što se stvarno dogodilo.

Everything of yours stays on your phone: your name, your outfit, your achievements and your streak. The streak is how many UTC days in a row you have finished at least one run on, cleared or dead, and it remembers its own best length too, because a broken streak is still a real thing that happened.

Ako si uključio obaveštenja, dolaze tri vrste: kad te neko pretekne ili izjednači na tabeli, dnevni izveštaj o tome šta su tvoje zamke radile, i jedno kad se dan zatvori. Svako se gasi posebno.

If you turned notifications on, three kinds arrive: when somebody passes or ties you on the board, a daily digest of what your traps have been doing, and one when the day closes. Each can be turned off on its own.

13. Ostalo

13. The rest

• LOOK BACK. Posle svake trke, i posle smrti i posle prelaska, možeš da povučeš svet nazad i pogledaš put koji si upravo prešao. Kreće se tačno onim putem kojim je kamera zaista išla, pa ništa ispred nikad ne otkriva: kamera tamo nije ni bila.
• DOJO. Pored LOOK BACK-a, kad umreš. Ubaci te pet sekundi pre mesta na kom si pao, i cilj je da prođeš sve što si tada video, ne samo ono što te je ubilo. Umreš unutra, stane i pita te isto što i kad pređeš: probaj deonicu opet, trči nivo za pravo, ili se vrati u svet. Jedan DOJO po smrti, i izlazak ga troši. Ništa što uradiš unutra se ne broji: nema skora, nema niza, i ničija zamka ne dobija ni zaslugu ni krivicu za vežbu.
• Sedam odela. Tapni svoj portret i menjaj boju: crna, bela, plava, zelena, crvena, žuta i braon. Crvena, žuta i bela nose crni pojas, ostale crveni. Zajednički svet ne nosi tvoju boju, jer zamka se hladi u obsidijan šta god je ninja nosio.
• Kartica tvoje zamke. Slika koju možeš da podeliš, i na njoj piše šta je tvoja najsmrtonosnija zamka koja još stoji zaista uradila ljudima.
• Bez interneta. Ako mreža otpadne, igra radi dalje sa svetom kakvim ga je poslednji put videla i kaže ti da je to stara slika, umesto da se pravi da je sve u redu.

• LOOK BACK. After any run, on a death and on a clear alike, you can drag the world backwards and study the ground you just crossed. It travels exactly the path the camera actually took, so nothing ahead is ever revealed: the camera was never there.
• DOJO. Beside LOOK BACK, when you die. It puts you five seconds before the place you fell, and the goal is to get past everything you could see when it happened, not only the thing that killed you. Die in there and it stops and asks what getting through it asks: try the stretch again, run the level for real, or go back to the world. One DOJO per death, and leaving spends it. Nothing you do in there counts: no score, no streak, and nobody's trap gets credit or blame for a practice run.
• Seven outfits. Tap your own portrait to change colour: black, white, blue, green, red, yellow and brown. Red, yellow and white take a black belt and the rest keep the red sash. The shared world carries no colour, since a trap cools to obsidian whatever the ninja wore.
• Your trap's day. A card you can share as a picture, stating what your deadliest standing trap actually did to people.
• With no network. If the connection drops, the game keeps working with the world as it last saw it and tells you that is what you are looking at, rather than pretending everything is fine.